| تبليغات | X |
 |
 |
|
|
« ههواروو چهما »وهروو وێتهره واتهبێت :ـ من بهرزهنا رۆجيارهنا من مانگهنا هـــهسارهنا وهروو وێتهره واتهبێت :ـ كهی پهپوولێوی باڵ سۆته متاوۆ بياوۆ به رۆجياری كهی مانگه به ناڵهو شهوێ جه ئاسمانهوه مهی واری . . .ئهرێ پهپوولهی باڵ سۆته مهتاوۆ بیاوۆ رۆجیاری ئهرێ مانگهیچ پهی هيچ كهسی ههرگێز نامهينهره واری بهڵام ئازيز !ئهر من نهبوو تۆ خوا وێت واچه من نهبوو كێ متاوۆ نامه وهشهكێت كهرۆ تان و پۆ شێعرهكاش كێ متاوۆ كۆچوو ويره كات بهرۆ ههواروو چهمهكاش ئهر من نهبوو تۆ خوا وێت واچه من نهبوو كێ بۆ به وهروو رۆجياريت ديسان باڵێ بهركهرۆوه كێ بێ ، شهوێ وێنهو مانگێت وزۆ دلێ ئاوۆ هۆرسۆ چهماش تا بتاوۆ شێعرێ واچۆوه ئيسهيچ ئهگهر بهينه و پهرسی جه من جه ئاوێ و ههواری جه پهپوولێوی بێ باڵی جه شهپۆلۆ ههرسۆ چهمام پهرسی تان و پۆ شێعرهكام ئهگهر پهرسی گردێما پێوهره ماچمێ :تۆ بهرزهنی رۆجيارهنی تۆ مانگهنی ههسارهنی شعر از : عبدالله حبيبي |
||
|
+
نوشته شده در سه شنبه هشتم اردیبهشت 1388ساعت 1:5 قبل از ظهر توسط عبدالله حبیبی
|
|
||
|
|
|
|
|
توضيح : شعر زير ترجمه شعري است به همين نام از « شێرکۆ بێکهس » و « لاورا » نامي است كه شاعر براي معشوقه خيالي خود برگزيده است .
لاورا پاڵنگه شێعرێش وهش نمهيا لاورا ماچۆ : شيعرهكێ تۆ و پاڵنگه ئاورا و تووڕهكێ ئهو يۆی كهرا لاورا ماچۆ : شهوه ئاما من فره تهرسوو زريكهكاشا . ههر پنهم ماچۆنه و ههر ماچۆ : كه منويسي ، بنويسه باڵوو كاوهترا بنويسه دهنووكوو مريچڵا يا خۆ روۆ گوڵیوی بنويسه چغ ئهو چهپۆڵهو پاڵنگی ؟ . . . جا چێش كهروو . . . ئهرێ لاورا ! من ههرگێز پاڵنگ نهبێنێ نه به دهنگ و نه چهپۆڵه و نه به سيما بهڵام دامێ ههرچوار دهوريم . . . ئهرێ لاورا . . . تۆ ئا دامێته وير نهشا لاورا به هاوار و دهنگهدهنگوو كهمهرهكام به پهيوه مدرهی تهوهنام به دهنگی بهرزوو دارهكام فره تووڕێ بۆ لاورا ماچۆ : يهواش واچه مهبه به دهنگوو شێتهكا مهبه رۆخانهو زمسانی دهنگهكێت با بهرزێ نهبا يهواش ، يهواش ، يهواش واچه . . . جا چێش كهروو . . . ئهرێ لاورا ! منيچ ههميشه شهماڵم جه وا تننهكا و مانگهشهوهم جه گێجاوی وهشتهر مهيا بهڵام ئاخر قهنارهكێ . . . قهنارهكێ چوار مهرگيم ئهرێ لاورا ! . . . تۆ قهنارهكێت وير نهشا لاورا جه وڕاوه وڕاوهكهو شهوام جه جووڵه جووڵوو خياڵهكام جه تهقهو هۆڕێ و ئاما و لوای كۆڵوو خهمام شێته بيێنه خهريكهنه كه بازۆم جيا لاورا ماچۆ : بۆ ئارامی گنهوه پاڵێ و به ئارامی وهرمێ وينه و پێسه ئی خهڵكيه بیژيهره. . . . جا چێش كهروو . . . ئهرێ لاورا ! منيچ ههر حهز پانهيه كهروو كۆتڵه ههورێوی شل و مل سهرينگام بۆ منيچ ههر حهز پانهيه كهروو پێسه دهنگوو بهلهمێوۆ سهروو دهريای جه شهوێوه دڵنيانه به ئاسمانی سايێقه و پاك لهرهم نهبۆ بهڵام لاورا ! . . . ئاخر لاورا ! . . . ئهنفالهكێ تۆ ئهنفالهكێت وير نهشا لاورا فره قينيش مهي دهنگوو گرهوهی و دهنگوو شيوهنی و خهمباری لاورا ماچۆ : ئی تهم و مژيه لابهره كه گێرتهنش وهروو چهمات دا ئا پهردهيه هۆر دهوه كه كێشيان ئهو سهروو خهمات رۆشن بهوه پێسه چهرماو چهمهكاو من رۆشن بهوه پێسه زوڵفهكاو من درۆشيه و پێسه ونۆ من قۆڵپێ پێكه و پێسه چهرمايی لاملهكام شهوقێ دهوث . . . . جا چێش كهروو . . . ئهرێ لاورا ! منيچ حهز كهروو شهپۆلۆ خوهی بهرۆمهوه فره حهز كهروو پرشنگهكێ گۆرانيهكا پۆژنامهره و حهز كهروو بوو گهڵا شيعرێوه باڵ گێرتێ نيمه شهوێوۆ ئاسمانی بهڵام لاورا ! . . . ئاخر لاورا ! . . . تۆ ههڵهبجه تۆ ههڵهبجهت وير نهشۆوه لاورا ههرگێز گهرهكش نيا روۆ شێعره سياسيهكام وينۆ لاورا حهتا جه فهرهو جارا يانهمهنه بهرشا كهرۆ ، ديسان حهتا جه فهرهو جارا چهكشا كهرۆ و سجيلهكاشا سۆچنۆنه و نيشانهكاشا هۆرمارؤۆ لاورا ماچۆ : گهردهلوولوو سياسهتی وهختێو كه مهی رۆحوو شيعرهكا سيس كهرۆ ئاڵشتهكێشا وشكه بۆ لاورا ماچۆ : ئا شيعرێته يانهو منشا پهڕكهرد دووكهڵ جه بۆپڕووزوو غهريبی و جه بۆبرامۆو گووگردێ و ونێ و جه بهرزوو نزمی تهنیایی ئا شيعرێته بووڵه جه سهروو كۆرسيهكهيم جل و بهرگ و مهلافهی پاكم جيا مازا سهروو قاڵيۆ يانهيمهوه ياگه پای ونينێ جيا مازا چهني وێشا ههڕ و ليتهو كۆچی مارا دلێ داڵانیم . . . . جا چێش كهروو . . . ئهرێ لاورا ! سياسهت لا ئێمه لاورا ! جه پێچهنهو دلێ بێشكێنه ههتا كهفهن پيچيان لهش و باڵاماوره . ئهري لاورا ! . . . گرد روێو ئێمه نان و مهراق چهنی سياسهتی موهرمێ . ئهرێ لاورا ! . . . حهتا جه ژهناما زياتهر چهني سياسهتی مووسمێ . ئهرێ لاورا ! . . . فرهتهر جه زاوڵه ورداما چهنی ئاديا كه منيشمێره . ئهرێ لاورا ! . . . بهڵام لاورا ! . . . ئاخر لاورا ! . . . كوردهسانم . . . كوردهسانم . . . كوردهسانت وير نهشۆوه .
برگردان : عبدالله حبيبي |
||
|
+
نوشته شده در شنبه بیست و چهارم اسفند 1387ساعت 0:7 قبل از ظهر توسط عبدالله حبیبی
|
|
||
|
|
|
|
|
ئارۆ نانهواخانهنه گۆنکێوه ههمیر بڕیاره هاوارێش کهردێ و فره قیژناش نا نا . . . . نا نا . . . مهبوو نانه مهگهر ههر ئیسهوه واچدێ : " ئینه نانۆ فهقیرانه "
« عبدالله حبيبي » |
||
|
+
نوشته شده در یکشنبه بیست و دوم دی 1387ساعت 2:11 قبل از ظهر توسط عبدالله حبیبی
|
|
||
|
|
|
|
|
ئاوڕدانهوهیهك بهرهو مناڵیی - 1 - له كاتێكدا كه منداڵ بووم دهستی چهپم حهزی ئهكرد وهك دهستی منداڵی پۆشتهی دراوسێمان سهعاتێكی تیا بێ ئهویش . وڕگم ئهگرت دایكم ناچار گازی ئهگرت له مهچهكم به جێگهی ـ دان ـ سهعاتێكی بۆ ئهكردم ئای . . . كه دڵخۆشی ئهكردم ! - 2- لهكاتێكدا كه منداڵ بووم واتهی كامهرانی لای من لهوه دابوو : له حهماما به سهر پهشتهماڵی جاما فوو به كهفی سابوونا بكهم گڵۆپێكی سهوز و سووری ، لێ دروست كهم ! - 3 - له كاتێكدا كه منداڵ بووم له زستانا له بهر تینی ئاگردانا دائهنیشتم سهرنجم ئهدا له پشكۆی ، گهشاوه و ئاڵ وام حهز ئهكرد ، منی منداڵ بچمه ناو پشكۆكانهوه . . . دابنیشم . . . بیكهم به ماڵ ! - 4 - كه منداڵ بووم . . . زۆر ئێواره ئهیان ناردم . . . ـ له ماڵی پووره مهنیجه ـ ترشیات بكڕم كام تام لهو تامه خۆشتر بوو له دوای ئاوڕ ، له پێچی تهنگی كۆڵانا كاتێ یهك دوو قۆمی خێرام ئهدا له ترشیاتی ناو جام ! - 5 - له كاتێكدا كه منداڵ بووم خۆشهویستی لام ئهوه بوو: شهوی جهژن تا بهیانی. . . چاو ههڵدێنم له گهڵ خۆما . . دهس له ملان پێڵاوی تازه بنوێنم ! - 6 - كه گهوره بووم دهستی چهپم زۆر سهعاتی راستهقینهی ، جوانی . . بینی بهڵام هیچیان وهك سهعاتی جێگه دانی دایكم . . له سهر قۆڵ و دهستم وهها دڵخۆشیان نهكردم . كه گهوره بووم هیچ چل چرا و گڵۆپێكی ژوورهكانم وهك گڵۆپی كهفی سابوون پێكهنینیان . . پێ نهگرتم . كه گهوره بووم هیچ گڕێكی زۆپای ئێستام نهكرده ماڵ و تیا بژیم . كه گهوره بووم هیچ خواردنێ تامی ئهو قومه ترشیاتهی پێ نهبهخشیم . كه گهوره بووم هیچ كراس و بۆینباخ و قاتێكی نوێم نههێنایه ژێر جێگهوه وهكوو پێڵاوهكهی جهژن تا بهیانی چاو ههڵدێنم له گهڵ خۆما بیان نوێنم هیچیان . . . هیچیان ! « شێرکۆ بێکهس » |
||
|
+
نوشته شده در سه شنبه بیست و هشتم خرداد 1387ساعت 3:28 بعد از ظهر توسط عبدالله حبیبی
|
|
||
|
|
|
|
|
ئارهزوو یاران وهسیــهتهن وادَهی مهرگمهن عبدالله حبیبی |
||
|
+
نوشته شده در دوشنبه بیستم خرداد 1387ساعت 3:8 قبل از ظهر توسط عبدالله حبیبی
|
|
||
|
|
|
|
|
ئهدا ههر جه زوهوه فره زوو مهزانوو واچوو كهی بهڵام ويرما كه پاييز بێ و تازه ياوهيبێنێ پنه بهی واتت : "وهشهويسم تۆنی پهلهت نهبۆ با وههار بهی ههراڵهبرهمێ بهربهيا ئێمهيچ مياومێ به ههنترينی ئارۆ سهبهی" وههار ئاما و بی به پاييز كه پاژهرهژوو وهزهكا بی به گهڵا و زهرد بی و رێزا تۆكۆچت كهرد نهدیهيوه دما نهكهردت واچی" خواحافێز" ئيسهيچ كه ديهيم شۆنۆ چنێ وههاراره زاوڵه گۆلالێو به دهستهوه ، من ديانێت پهی تۆ نهدیهی پهيم ديم زاوڵهكهت وهردا گرهوا كهوتی وهڵێش ئاستت به جيا نهزانام مهنزوورت چێشا ههرچی من ديانێ و ئاد گرهوا نهديهيوه دما تا به دهنگيوی گۆلالهوه نهچرا : " ئهدا . . . ئهدا . . . ئهدا . . . " عبدالله حبيبي |
||
|
+
نوشته شده در یکشنبه بیست و پنجم فروردین 1387ساعت 1:4 قبل از ظهر توسط عبدالله حبیبی
|
|
||
|
|
درباره |
|
|
||
|
|
|
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو وبلاگ |
||
|
|
نوشته های پیشین |
|
|
اردیبهشت 1388 اسفند 1387 دی 1387 خرداد 1387 فروردین 1387 اسفند 1386 دی 1386 آذر 1386 آبان 1386 تیر 1386 |
||
|
|
|
|
|
POWERED BY
BLOGFA.COM |
||
